樊星，1988年生，2017年获巴西坎皮纳斯州立大学文学博士。现任新利·体育,新利（中国）官方欧洲语言文学系主任、北京大学巴西文化研究中心主任、中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会副秘书长、巴西学术期刊Pontos de Interrogação编委、圣保罗大学中国中心咨询委员会委员。研究领域包括葡语文学、文化研究与文学翻译，重点关注巴西现当代文学。主持国家社科基金青年项目一项，出版专著一部、参著一部、译著九部，在《外国文学评论》、Revista Brasileira de Literatura Comparada等国内外权威期刊上发表论文近三十篇，其中人大复印资料《外国文学研究》全文转载两篇，获巴西高校出版社协会最佳翻译奖、北京高校优质本科教案等奖项。

2007年9月-2011年7月，北京大学西葡语系学士

2012年2月-2014年2月，巴西坎皮纳斯州立大学文学理论与批评系硕士

2014年2月-2017年7月，巴西坎皮纳斯州立大学文学理论与批评系博士

2017年8月至2024年1月：新利·体育,新利（中国）官方助理教授

2024年2月至今：新利·体育,新利（中国）官方长聘副教授

巴西文学、巴西文化、左翼文学、文学翻译

1.北京大学教学成果奖：“服务国家战略，语通多元文明——新时代复合型葡语人才培养创新实践”（成果完成人：闵雪飞、樊星、王渊），2025年。

2.“第二届全国高校葡语演讲比赛”优秀指导教师奖，2024年。

3.北京大学本科生科研项目优秀指导老师，2024年（陈响《生存政治与政治存续：探析巴西“无家可归工人运动”（MTST）扩张背后的策略之变》）。

4.新利·体育,新利（中国）官方第四届“新东方青年学者奖”，2023年。

5.葡语国家驻华使馆“世界葡语日”特别表彰，认可在中国推广葡语国家语言文化的贡献，2023年。

6.《巴西历史和文化》入选2023年北京高校优质本科教案（教案编制负责人：樊星、闵雪飞、王渊）。

7.北京大学教学优秀奖，2022年。

8.北京大学黄廷方信和青年杰出学者奖，2021年。

9.《巴西历史和文化（上）》入选北京大学2021年课程思政示范课程建设项目。

10.译著Viagem à América do Sul (艾青《南美洲的旅行》葡语版)获得第6届巴西高校出版社协会奖（Prêmio Abeu）最佳翻译图书奖，2020年。

11.译著Viagem à América do Sul (艾青《南美洲的旅行》葡语版)获得第62届雅布提奖（Prêmio Jabuti）最佳翻译图书提名，2020年。

12.北京大学2019-2020学年优秀班主任，2020年。

13.新利·体育,新利（中国）官方优秀共产党员，2020年。

14.“葡语专业在线教学中的多样化评价设计”获北京大学2020年在线教学优秀案例，2020年。

15.第19届北京大学青年教师基本功大赛二等奖，2019年。

专著：

1. 《发明巴西——若热·亚马多与巴西民族身份构建》，北京：商务印书馆，2022年出版。

 

参著：

1. 《书写真实的奇迹》，北京：商务印书馆，2019年出版。（第二作者）

 

期刊组稿：

1.“巴西文学专栏”，《外国语言与文化》2025年第2期（主持人）。

2. Pontos de Interrogação: Brasil e China em teias culturais e trocas linguístico-literárias: outras rotas de leitura, v.14 n.1,2024（第一受邀主编）

3. Pontos de Interrogação: Signos: Modos de criar, modos de reinventar, como um direito à cidadania cultural, v.12 n.1,2022（第一受邀主编）

 

译著：

1. Montanhas e Pescadores: Crítica cultural chinesa contemporânea, Chen Zhongyi, Ren Haiyan, João Cezar de Castro Rocha (org.), Belo Horizonte: Autêntica Editora, 2024. (《群山与渔夫：当代中国文化批评》葡语版)

2. Viagem à América do Sul, Ai Qing, Francisco Foot Hardman (org.), São Paulo: Unesp, 2019. (艾青《南美洲的旅行》葡语版，第一译者).

3. 《耶稣撒冷》，[莫]米亚·科托著，中信出版集团，2018年出版。

4. 《巴西：未来之国》，[奥]斯蒂芬·茨威格著，四川文艺出版社，2018年出版（再版）。

5. 《三个彩色故事》，[巴]若热·亚马多著，人民文学出版社，2017年出版。

6. 《奇迹之篷》，[巴]若热·亚马多著，译林出版社，2016年出版

7. 《金卡斯的两次死亡》，[巴]若热·亚马多著，译林出版社，2016年出版

8. 《巴西：未来之国》，[奥]斯蒂芬·茨威格著，上海文艺出版社，2013年出版

9. 《魔鬼与普里姆小姐》，[巴]保罗·科艾略著，南海出版社，2011年出版

10. 《格兰塔3：巴西最佳青年小说家》（合译），上海文艺出版社，2015年出版

 

译文：

1. 《童年》，[巴]格拉西里亚诺·拉莫斯，《世界文学》杂志，2023年第6期。

2. 《现在的卢西奥·科斯塔》，[巴]安娜·路易莎·诺布勒，《建筑师》杂志，2015年第6期。

3. 《亚马多童年回忆录》，[巴]若热·亚马多，《世界文学》杂志，2013年第2期。

 

校译：

1. 《歪犁》，[巴]伊塔玛尔·维埃拉·儒尼奥尔著，毛凤麟译，漓江出版社，2024年。

2. 《这些人》，[巴]希科·布阿尔克著，陈丹青译，漓江出版社，2024年。

3. 《1808：航向巴西》，[巴]劳伦蒂诺·戈麦斯著，李武陶文译，上海人民出版社，2022年。

4. 《巴西小史》，[巴]玛丽·德尔·普里奥里、雷纳托·韦南西奥著，褚孝睿译，商务印书馆，2022年。

5. 《中国日记：一个巴西人眼里的真实中国》，[巴]弗朗西斯科·福特·哈德曼著，北京大学葡萄牙语专业译，北京大学出版社，2021年（合校）。

 

学术论文：

1. “Literary Translation as Construction of Cultural Identity: The Translation of Brazilian Literature in China between 1919 and 1966”, in: BRICS INTERCULTURAL RELATIONS: Thresholds and transitions for a multipolar world, Campinas: Mercado de Letras, 2024.

2. “Aproximando China e Brasil: 20 anos do Núcleo da Cultura Brasileira da Universidade de Pequim”, in: Pontos de Interrogação (巴西A2级重要期刊), v. 14, n. 1. 2024.

3. “De ‘nós’ para ‘a gente’: a narrativa coletiva em Torto Arado”, in: Trabalhos em Linguística Aplicada (巴西A1级权威期刊), v. 63, n.2, 2024.

4. “Tradução literária como construção da identidade cultural: a tradução da literatura brasileira na China entre 1919 e 1966”, in: Cadernos de Tradução (巴西A1级权威期刊，ESCI期刊), esp. 3, 2023.

5. 《穷人无权成为母亲：加尔旺<工业园>中的阶级、性别与生养问题》，发表于《澳门理工学报》（CSSCI），2023年第2期。

6. 《边缘之声：“后复兴”时代的巴西电影》，发表于《电影艺术》（CSSCI），2023年第2期。

7. 《“命运彼此交融”——论莱维《华景亭》中的“非特异性”》，发表于《外国文学动态研究》（CSSCI），2022年第5期。

8. “Quando a periferia se torna centro: novas tendências na ficção brasileira contemporânea”, in: Literatura brasileira contemporânea: aproximações e divergências, Campinas: Unicamp / Publicações IEL, 2022.

9. “When the Periphery Becomes the Center: New Trends in Contemporary Brazilian Fiction”, in: Journal of Foreign Languages and Cultures, 2021(2).

10. 《从见证者到亲历者——2020年巴西文学叙事转向研究》，发表于《外国文学动态研究》（CSSCI），2021年第3期。

11. 《被低估的文学遗产——“十七年”巴西文学在中国的译介》，发表于《文艺理论与批评》（CSSCI），2021年第1期。

12. 《如何理解巴西种族问题》，发表于《读书》（CSSCI），2020年第11期。

13. Brazilian Left-Wing Literature, in: Revista Brasileira de Literatura Comparada (巴西权威期刊，Qualis A1评级), v.22, n 41(2020/2).

14. 《危机之下，文学何为？——2019年巴西文坛反思》，发表于《外国文学动态研究》（CSSCI扩展版），2020年第4期。

15. “Literatura Brasileira Oculta – Tradução e Recepção de Jorge Amado na China”, in: EXODUS: Deslocamentos na literatura, no cinema e em outras artes, Belo Horizonte: Editora Relicário, 2020.

16. 《巴西左翼文学》，发表于《外国语言与文化》，2020年第1期。

17. 《危机与变革:2018年巴西文学转向》，发表于《外国文学动态研究》（CSSCI扩展版），2019年第3期。

18. 《混血儿的面孔：亚马多<奇迹之篷>中的混血文化书写》，发表于《外国文学评论》（CSSCI），2019年第1期。（该文于2019年6月获人大复印资料《外国文学研究》全文转载）

19. “Aproximação e diferenciação – A China ao olhar dos escritores brasileiros em meados do século XX”. In: De oriente a ocidente: estudos da associação internacional de lusitanistas, volume 1, AIL e Angelus Novus Editora, 2019.

20. 《1979年之后的巴西文学》，发表于《外国文学动态研究》（CSSCI扩展版），2018年第3期（该文于2018年10月获人大复印资料《外国文学研究》全文转载）

21.  “Corpo e Identidade em Infância de Graciliano Ramos”. In: Anais eletrônicos do XV encontro ABRALIC，2017.

22. 《历史与当下，社会与自我——2015年葡语文学概述》，发表于《外国文学动态研究》（CSSCI扩展版），2016年第3期

23. 《交流、融合与对抗——2014年葡语文学概述》，发表于《外国文学动态研究》（CSSCI扩展版），2015年第3期

24. 《简单浪漫的巴西经典——评〈沙滩船长〉》，发表于《书城》2015年第1期

25. 《2013年葡语文学概述》，发表于《外国文学动态研究》（CSSCI扩展版），2014年第3期

26.  “A Tradução de Jorge Amado na China”. In: Revista Cultura Crítica, Nº 15, 2013

27.  “A Recepção de Jorge Amado na China”. In: III SIMELP: A formação de novas gerações de falantes de português no mundo, Macau: Universidade de Macau, 2012.

 

书评、序言、报刊及新媒体文章：

1. 《<我仍在此>：影像的裂隙，唯音乐能够缀连》，发表于《北京文艺观察·银海观澜》，2025年7月20日。

2. 《在“下沉”中上升：巴西当代诗歌创作》，发表于中国作家网，2024年7月9日。

3. 《〈1808：航向巴西〉：新闻作者的一堂历史课》，发表于《澎湃·私家历史》，2023年9月7日。

4. “China contemporânea: seis interpretações”, in: Margem Esquerda, 2º semestre 2021.

5. 《无论生活多么辛苦，巴西人至少还有狂欢节》，发表于《三联学术通讯》，2021年8月12日。

6. “A formação de um grande escritor, revolucionário e pessimista”, in: Flores Matinais Colhidas ao Entardecer, Editora Unicamp, 2021.

7. 《〈遗忘通论〉中的记忆幽灵》，发表于《经济观察报》，2020年6月15日。

8. 《〈巴西：未来之国〉：茨威格的巴西是乌托邦，但并未脱离现实》，发表于《澎湃·文化课》，2018年10月26日。

9. 《对语言的非常规运用——〈耶稣撒冷〉译后记》，发表于《文艺报》，2018年9月7日。

10. 《为什么阅读亚马多作品是中国读者了解巴西的重要途径》，发表于《澎湃·文化课》，2017年6月21日；

11. 《格拉西里阿诺·拉莫斯：通俗时代的文学苦修者》，发表于《文艺报》，2016年8月8日。

12. 《若热·亚马多〈金卡斯的两次死亡〉：反英雄的狂欢化死亡》，发表于《文艺报》，2016年4月22日。

13. 《隐形的巴西：从亚马多在中国的译介说开去》，发表于《文艺报》，2016年2月24日。

14. 《巴西45一代诗人：对现代主义诗歌的继承与开拓》，发表于《文艺报》，2014年10月17日。

15. 《若热·亚马多〈奇迹之篷〉：书写真实的奇迹》，发表于《文艺报》，2014年6月27日。

1. 主持国家社科基金青年项目“巴西‘30’一代左翼作家研究”（项目号：19CWW018），2019年7月至2025年5月（评级良好）。

2. 主持北京大学本科教学改革项目“《巴西历史和文化》课程创新建设”，2020-2021年（评级良好）。

1. 巴西圣保罗大学中国中心咨询委员会委员（2025-2027）

2. 巴西学术期刊Pontos de Interrogação (Qualis A2)咨询委员会委员（2023年起至今）

3. “中国外国文学学会西班牙葡萄牙语文学研究分会”副秘书长（2023年起至今）

4. 漓江出版社（上海分社）巴西当代文学译介“巴西木计划”总策划及选题顾问（2022-2024年）。

5. 《中国大百科全书》第三版网络版“巴西文学部分”的增补及修订工作负责人

本科生：

葡萄牙语、葡萄牙语阅读、葡萄牙语翻译实践、巴西历史和文化、巴西文学史与文学选读

 

研究生：

葡萄牙语阅读、葡萄牙语文学专题、巴西文学专题

学术访谈：

1. “Entrevista com Fan Xing”, Por Andréia Guerini, Li Ye, Xiang Zhang, in Cadernos de Tradução (Qualsi A1), V. 43, nº1 (2023), pp. 1-14.

2.“Entrevista: trabalhos didáticos, acadêmicos e difusores da língua e literatura portuguesa na Universidade de Pequim – com Fan Xing”, por Osmar Moreira dos Santos, in: Pontos de Interrogação (Qualis A2), V12, nº1 (2022), pp.189-199. 

3.“Entrevista com Fan Xing e Francisco Foot Hardman”，por Andréia Guerini, Li Ye, in: Cadernos de Tradução (Qualis A1), V.42 nº1 (2022), pp. 1-13.

受邀访问/演讲：

1.“Brasil-China: Literatura, mobilidade acadêmica e novos horizontes do pós-crítica”系列学术活动，巴西巴伊亚州立大学，2025年9月25-26日。

2.“Literatura, Culturas e Experiências Cruzadas Brasil - China”, 巴西巴伊亚联邦大学，2025年10月2日。

学术会议

1.“Do exótico ao próximo: a transformação das imagens da China nos relatos de viajantes brasileiros (fim do século XIX a meados do século XX)” (主旨演讲), 第二届圣保罗大学汉学大会，圣保罗大学，2025年11月3-6日。

2.“A Contradição da Modernidade: uma análise comparativa de Campo de Vida e Morte de Xiao Hong e Parque Industrial de Patrícia Galvão”, 第四届Exodus研讨会，巴西坎皮纳斯州立大学，2025年10月6-8日。

3.“Literatura, interculturalidade e pesquisa comparada: pontes possíveis”（座谈嘉宾）,第一届“中国-腹地”研讨会，巴西菲拉桑塔纳州立大学，2025年9月29日。

4.“Corações Cruzados: Viagens, literaturas e ressonâncias emocionais na diplomacia dos povos entre Brasil e China”, “万隆会议—70年后的南南合作”学术研讨会, 巴西巴伊亚联邦大学，2025年9月22-24日。

5.“From ‘China Tropical’ to Imaginative Universality: Gilberto Freyre and the Afterlives of Luso-Tropicalism”， 普遍主义的未来：东西南北之间学术工作坊，清华大学人文与社会科学高等研究所，2025年6月7-8日。

6.“O sertão como refúgio ambíguo: Alienação e resistências nas narrativas de Graciliano Ramos” （特邀发言）, Nature and Narrative: Approaches To A Brazilian Landscape研讨会，加州大学圣芭芭拉分校，2025年1月13-14日。

7.“Brasil e China: outras rotas de leitura”（圆桌）, 第五届“文化网络中的巴西”国际研讨会，巴伊亚州立大学（线上），2024年12月。

8.“Brasil-China: teias culturas e trocas literárias”（圆桌）, 第四届“文化网络中的巴西”国际研讨会，巴伊亚州立大学（线上），2023年12月。

9.“De ‘nós’ para ‘a gente’: a narrativa coletiva em Torto Arado”, 第三届Exodus研讨会，坎皮纳斯州立大学，2023年8月。

10.“Ensino de português no contexto da reforma da disciplina de língua estrangeira”, 第一届教育语言政策研讨会（巴西圣卡塔琳娜大学），2023年4月（线上）。 

11.“Tradução como construção da identidade cultural: o caso da tradução de Jorge Amado na China nos anos 50”, 第三届“文化网络中的巴西”国际研讨会（开幕主旨发言），2022年11月（线上）。

12.“When the Periphery Becomes the Center: New Trends in Contemporary Brazilian Fiction”，“共连接，扩视野：中国与拉丁美洲”国际学术研讨会，2022年4月（线上）。

13.“Quando a Periferia Se Torna Centro – A “Convivência Conflituosa” em O Sol na Cabeça de Geovani Martins”， 国际葡语研究协会(AIL)，2021年7月（线上）。

14.“Traduzindo Jorge Amado e Mia Couto: do popular ao erudito”, 中国高等教育葡语教学六十年线上研讨会-译者之声论坛主旨发言，2020年11月（线上）。 

15.“O Brasil visto pelos Estrangeiros: uma identidade construída pelos regionalistas nordestinos”, 第一届Exodus研讨会主旨发言，坎皮纳斯州立大学，2019年8月。

16.“Liberal ou democrático, individual ou coletivo: a questão ética de Graciliano Ramos”, 美国葡语研究协会第11届国际会议, 密歇根大学，2018年10月。